www.subsfactory.it
Mad Men 7x01 - Time Zones -
Traduzione: Vod, Brijit, PanCeraRosa, seanma, Giggino, marsiglia, Delizia, Mlle Kurtz
Revisione: Adduari
Resynch: MayaMei, marko988
Sei pronto? Perché voglio che presti attenzione.
E' l'inizio di un qualcosa.
Hai tempo per migliorare la tua vita?
Hai esattamente 30 secondi per un consiglio dagli orologi Accutron?
L'orologio appare sul fondo dello schermo.
L'altra mano si muove con fluidità e sopra si vede...
"E' il momento di Accutron".
Vai a un incontro d'affari.
Hai cibo tra i denti? Cenere sulla cravatta? E non hai niente da dire.
L'incontro è noioso. Ma tu non puoi esserlo. Perché indossi un Accutron.
E' l'orologio che ti rende interessante.
Sala riunioni. In bianco e nero. Sentiamo un po' di traffico. Nessuno parla.
Vediamo il nostro uomo, tu, verso i 30 anni,
arruffato con il ciuffo ribelle, ma in giacca e cravatta.
E' un uomo d'affari,
che guarda il suo orologio mentre il chiacchiericcio smorzato lo circonda.
Adesso sentiamo un ronzio elettronico e basta.
Si alza, compaiono delle facce.
Due uomini brizzolati e un tipo moderno che sembra Steve McQueen.
Vi stringete la mano e "Steve McQueen" ti guarda l'orologio.
Sentiamo le prime parole.
"E' svizzero?".
Adesso siamo a colori,
e c'è un piccolo dialogo fra i due, mentre gli altri guardano,
che delinea i pregi dell'orologio.
E' svizzero. E' preciso.
E' l'apice della tecnologia e del design.
"Accutron... non un semplice orologio...
ma qualcosa di cui parlare."
Caspita, Freddy.
E' davvero una bella presentazione.
Anzi, è proprio la presentazione perfetta.
Non me lo aspettavo.
C'è un modo gentile per dirlo e poi c'è come l'hai detto tu.
E' davvero ottima.
Faranno storie sulla cosa del bianco e nero.
Sì, ma non l'ha mai fatto nessuno. Almeno, che io sappia.
"Accutron...
è ora di parlare".
Non è molto d'effetto, e nasconde i pregi.
Non lo so, mi sembra più elegante.
Sì?
Voleva sapere quando mancano 5 minuti alla riunione di aggiornamento.
Grazie, Shirley.
Allora ci vediamo settimana prossima.
Mi prendo un'altra tazza di caffè.
Ti prendi tutte le libertà del libero professionista, eh?
- Pronto? - Ciao, papà.
Come stai, tesoro?
Sto bene. Ho pensato di chiamarti prima che tu vada in ufficio.
Giusto.
Vorrei fare colazione con te, domenica mattina.
Sì, che idea carina.
Porto la vodka. Ci facciamo il Bloody Mary.
No, al ristorante.
Che ne dici del Plaza? Hanno la vodka.
Sarò da sola.
Che cosa commovente.
Alle 10:30.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Sento che siamo arrivati a un buon punto, ieri sera.
Ciao, Dawn.
- Signori. - E' arrivata la squadra.
Falli entrare.
Quanto dura la riunione?
Dipende da voi, no?
Chi abbiamo qui, Gladys Knight & the Pips?
Sempre sul pezzo, Lou.
Chiudo la porta, Lou?
Sì, infermiera.
Allora, oggi come va?
Pronti per la visita medica?
Aprite la bocca e dite "Ah".
Signori.
E scordatevi il fine settimana!
- Posso tornare. - No.
Clara, puoi prendermi una brioche all'ingresso, per favore?
Sì, certo.
Entra.
Cos'hai in mano?
E' la Avon. Hai detto che volevi vedermi.
Quanti clienti ho?
Praticamente tutti.
Sembrano di più.
Ogni giorno arrivo in ufficio, e non faccio neanche in tempo a sedermi,
che mi chiama Bob da Detroit, verso mezzogiorno, e Pete da Los Angeles...
verso le 14.
La Avon c'entra qualcosa...
o volevi solo una spalla su cui piangere?
Nessuno mi dà una mano.
Tranne Torkelson, l'uomo di Cutler.
Credo che la sera si trombi Clara.
- Interessante. - Può tenersela.
Il punto è che la Butler Calzature ha appena assunto un nuovo capo del marketing,
e incontrarlo significherebbe retrocedere.
Sei a capo degli account, si crederà importante.
Ai suoi occhi sembrerà così.
Ma Charles Butler Junior mi vedrà al livello del suo capo del marketing.
Se non ho dei sottoposti, sono inutile.
- Manda all'appuntamento Roger, o Cutler. - Sono idee stupide, non mi stai ascoltando.
E' una questione gerarchica, lo capisci?
Digli che all'ultimo non sono riuscito a venire.
Ho una cena con Jerry Lewis, la General Motors, chiunque.
No, non tirare in ballo altri clienti.
Certamente.
Apprezzo la tua fiducia in me.
Fallo andare via.
Ho la sua brioche, e c'è Bob Benson in linea.
Lo vedi? Non ho neanche il tempo di cagare.
E per concludere...
novità dalla Motor City?
La campagna della Chevrolet XP andrà in stampa lunedì.
- Alleluia. - Ma non abbiamo il testo definitivo.
Non abbiamo nemmeno un titolo.
- Maledizione. - I grafici della Chevrolet
continuano a dirmi che c'è un modo di fare le cose "alla Chevrolet".
- E i soldi non sono un problema. - Mettetevi al lavoro.
Non ti sei espresso sulla Accutron.
Anche questo, oggi?
Sì, invece.
Dawn, che ho detto?
"Giusto in tempo per essere in orario".
Non faceva parte delle opzioni, penso fosse una digressione.
Che ne dici di "Accutron è accurato"?
Sono certo che fosse un'opzione.
"E' ora di parlare".
Penso sia più completa.
E io mi vedo costretto a dirti...
che non mi interessa cosa pensi.
Perché propormi qualcosa che non vuoi che scelga?
- Perché mi hai chiesto di portarti due idee. - A quanto pare, me ne hai portata una.
La settimana scorsa ti ho dato 30 opzioni, e mi hai chiesto di sceglierne due.
E' così che funziona.
Bella macchina.
Il volo era in ritardo, non c'è tempo di andare a casa.
Una cena veloce, e avremo il resto del fine settimana per noi.
Andiamo.
Non posso spostare il sedile.
Con cosa iniziamo, DDB o K&E?
Sorprendetemi.
Ciao!
Bentornato.
- Perché non sei abbronzato? - E' gennaio anche a Los Angeles.
Non è una scusa valida.
Moira, mi ricordi di prendere una ventina di bagel, prima di ripartire?
Allora...
alla signora manca New York.
No, sono per Pete. Nan adora la California.
Non sei stufo di quest'avventura? Sai quante volte sono venuto qui per divertirmi un po'?
- Lou non è divertente? - Lou è fantastico.
Ma ci manchi.
Perché non rimandi la St. Joseph a un altro giorno?
Avrai tempo per rimetterti in pari.
Puoi venire all'inaugurazione con me.
Dovrei portare Sterling, ma... di' solo una parola...
e lo scarico.
Moira, partiamo dalla Chevrolet.
- Vuoi davvero lavorare? - Prendimi un appuntamento per domani.
E' quello che dicevo io.
Lo so. D'accordo, Ira, devo andare.
Ciao, Alan, scusami, temo di essere un po' in anticipo.
Sei la prima attrice a cui lo sento dire.
Sei splendida, tesoro.
- Don Draper, lui è Alan Silver. - Stai pure comodo.
Il maritino...
è un Rodolfo Valentino.
Te l'avevo detto.
Don, vorrei mettere in chiaro una cosa.
Vorrei che sapessi quanto ci tenevo
che conoscessi l'uomo con cui tua moglie passa così tanto tempo
Te lo assicuro,
è pura avidità e nient'altro.
Sono pienamente fiducioso.
I miei soci di New York promettono meraviglie alle ragazze che vengono a ovest.
Ci hanno rifilato un sacco di fregature. Ma...
tua moglie è speciale.
Voglio dire, è il tipo di ragazza che splenderà in televisione,
quando la chiameranno per la prima puntata di Bracken's world.
Cosa?
- Ma finiscila! - Non ci penso proprio.
Pensavo che il tipo mi odiasse!
Ma il suo capo ti ha adorata.
Si può ben dire una cosa di questa ragazza...
provoca sentimenti forti.
Mi sento come se avessi ingoiato un sacchetto pieno di farfalle.
Festeggiamo.
Giovanotto.
Lasciatevi offrire dello Champagne francese
per la mia stella della televisione francese.
Non posso crederci.
- Quando sarà? - Mercoledì, alle 21:15
Possiamo aspettare a sistemarti i denti, ho davvero bruciato le tappe.
D'accordo.
Che rete?
La NBC.
Che grande notizia, tesoro.
Ma guardatevi, voi due.
Siete la mia coppia preferita.
Signor Barnes?
Wayne?
Sono io.
Sono Joan Harris della SC&P.
Posso far preparare il tavolo?
Sarebbe meglio aspettare Ken.
Si accomodi, prego.
Cosa posso offrirle?
Prenderò una Coca Cola.
Due Coca Cola.
Sono davvero spiacente.
Ken è stato trattenuto da un'emergenza,
e piuttosto che cancellare un impegno così importante, mi ha chiesto di sostituirlo.
Senta, dovrei essere pazzo a esserne deluso.
Sono certo che abbia faticato molto a tenere il posto,
ma questa conversazione è meglio che la faccia con Ken.
Mi racconti della sua nuova posizione.
Capo del settore marketing.
Niente di nuovo per lei, ma per la Butler Calzature sì.
Mi pagano per occuparmi delle quattro P.
Prezzo, prodotto, posizionamento e promozione. Grazie.
E' un approccio interessante.
Ho una laurea in economia.
Non è una scienza, ma cerchiamo di renderla tale.
La pubblicità è solo uno degli ingredienti del marketing.
E sarebbe più efficiente se fosse integrata meglio nela nostra azienda.
Quindi intende portarsi in ufficio uno dei nostri responsabili clienti?
A dire il vero, vorrei trasferire la pubblicità direttamente in azienda.
Pare che la conversazione stia diventando più grande di noi.
C'è qualcuno al di sopra e al di sotto di lei,
e ciascuno paga la cena di qualcuno.
Sarebbe un risparmio per il signor Butler dover solo scendere le scale.
Il rapporto con la Butler Calzature è molto importante per la SC&P.
E credo che sia poco lungimirante riguardo al nostro valore.
Beh, mi hanno assunto per essere audace.
E sono pronto a fare la mia proposta.
Mi perdoni, ma...
mia moglie sarà entusiasta del farmi mettere a letto i bambini almeno una volta.
Naturalmente, solo...
può aspettare qualche giorno a fare la sua proposta?
Per poter almeno recuperare la cena che avrebbe dovuto avere?
Certamente.
- Piacere di averla conosciuta. - Altrettanto.
Mi scusi.
Potrebbe metterci un goccio di whiskey?
Prendo io la borsa, tu siediti.
Dagli un'occhiata veloce.
Poi, voglio spegnere le luci così potrai goderti la vista.
Mi piace come l'hai sistemata.
La adoro.
Ma la mia prossima casa avrà la piscina.
La nostra prossima casa.
Sei sicura di non voler vivere in una zona più abitata?
E'...
come il castello di Dracula, quassù.
Don, sono lontani.
Li senti per via del canyon.
Ho un po' paura, ma non voglio accendere la luce.
Mi gira un po' la testa, fammi fare ancora qualche passo...
scusami.
Mi farò perdonare domani.
Riposati.
Don... tesoro.
Non scrollare la cenere dal balcone.
Non so come, ma...
tutti dicono di sapere da dove parta il fumo.
- Sì, ma sarebbe un impiego fisso. - Va bene, Julian, non c'è problema.
Davvero?
Non saprei, chiediglielo tu. E' davvero un pessimo ballerino.
Don!
Che splendida sciarpa.
Ti sarà utile, ora che hai la cabriolet.
Sono le 9, devo andare al corso.
- Vuoi che ti accompagni in ufficio? - No.
Prendo un taxi.
Non lavorare tutto il giorno, d'accordo?
E non strappare le pubblicità dalle mie riviste.
Stan, vuoi un po' di caffè?
Cosa ci fai qui?
Mi metto in pari con tutto quello che c'è in ballo.
- Va tutto alla grande. Lou è... - Sì, assolutamente.
Senti...
Ho un sacco da fare.
Stan, lo vuoi il caffè o no?
- Sì! - Eh?
Ha detto di sì.
Stan!
Per me, non farlo. Vado via subito.
Ciao, Ted.
- Bello vederti. - Ciao, Stan.
Non sei abbronzato...
Hai un ufficio qui, un ufficio là... cosa cambia?
Sentite... prendo quello che mi serve e scappo.
Mi ha fatto piacere vedervi.
Il caffè non c'entra, eh?
Su con la vita, capo.
Sto bene, sto bene.
Ti vedo bene.
Anch'io.
Un tè freddo.
Hai cambiato proprio ambiente, eh?
E' stata un'illuminazione, in un momento di nostalgia.
Sono tornato all'ultimo dell'anno, dopo una settimana da mio fratello
e il Natale da Tammy...
e dai miei suoceri.
Ero qui seduto al bancone, tutto solo...
e immediatamente mi sono sentito divino.
Mi porti un Brooklyn Avenue.
E' un sandwich con pastrami, ricoperto di insalata di cavolo.
Ne porti due.
Che tu ci creda o no, Brooklyn Avenue è una strada nella zona est di Los Angeles.
I newyorchesi qui...
hanno esportato tutto il necessario...
ma i bagel fanno veramente schifo.
Dove stai?
In un appartamento vicino ai pozzi di catrame. Ha una camera da letto, ma è su due piani.
Ci sarà una vista mica male.
Questa città è noiosa, orribile, e l'aria è marrone...
ma ti offre sensazioni fantastiche.
Non solo vesti da hippie, parli il loro linguaggio!
Tu cosa fai di bello?
Mi tengo occupato.
Tu hai preso qualcuno, qui?
Sì.
Già la prima settimana ho chiuso con la H. Salt Fish and Chips.
Quattro filiali.
Ma Roger non ha emesso un comunicato?
Non ne ho idea.
Ah, già, certo.
Lo sai, se dipendesse da me, saresti già tornato.
Come sta Ted?
Hai fatto in modo di venire qui quando lui è tornato là, eh?
Sono venuto per stare con mia moglie.
Sì, certo.
Volevo chiamarla.
Fa cose pazzesche...
è un po' troppo sulle sue.
Forse non gli piace il sole.
Lo scorso weekend, metà gennaio...
Siamo andati negli aranceti della Sunkist...
e io colgo un'arancia da un albero.
23 gradi, con la neve sulle montagne.
E Ted se ne sta in macchina, con la porta aperta, a scrivere su un taccuino.
Buono, eh?
Anche se Beverly Hills ha una patina da show business...
ci vivono solo contabili, avvocati e dentisti.
Si può andare a pranzo a piedi.
Anche se io non lo faccio.
Niente male.
Questa è la stanza del terrore.
E lì c'è il mio ufficio.
Chissà chi è.
- Ma ciao. - Bonnie Whiteside.
Ti presento Don Draper.
Bonnie è un'agente immobiliare. Mi aiuta a trovare la mia dimora ideale.
Vuoi dire addio ai pozzi di catrame?
E' carino qui, ma l'affitto è un insulto.
Bellini questi edifici.
Lei dove vive?
Te l'ho detto, tesoro... Don sta su tutte e due le coste.
Volevo stare vicino all'oceano, ma mia moglie ha fittato casa in collina.
Bel panorama.
Città o valle?
Non lo so.
Beh... quando sarà stanco di fare il pendolare...
mi chiami.
Non ti esaltare, Don.
Fa così con tutti.
Il professor Podolsky?
La signora Harris, presumo?
La ringrazio per avermi ricevuta di sabato.
Beh, il prezzo è giusto e...
la compagnia sembra interessante.
Di cosa si occupa l'azienda, a proposito?
Il cliente produce calzature.
Scarpe, da donna.
Il nuovo direttore marketing vuole tagliare i costi.
Lo capisco.
Ci sono -6 °C fuori, e i ragazzini girano con i sandali.
Diminuire le spese generali non è una cattiva idea.
E' da lì che inizierebbe,
tenendo presenti le quattro P?
Lei ha un master in economia?
Io no, ma il direttore marketing sì.
Questi ragazzini!
Mi creda, Rockefeller non si preoccupava delle quattro P.
Comunque, mi occorrerà una risposta... e penso dovrà essere più tecnica di così.
Cioè, se non sono rinunciatari,
ha più senso diversificare la produzione o aprire filiali all'estero.
Quanto ci vuole per avere un'analisi del genere per iscritto?
Beh, vediamo cosa ha da offrire in cambio.
E' una facoltà di economia. Il denaro non va bene qui?
Sto facendo una ricerca sulla pubblicità.
Volevo sapere quale percentuale dei vostri clienti
lavora a forfait e quale su commissione.
Allora, quando ho cominciato...
oh, cielo, 16 anni fa...
tutti i clienti erano su commissione.
Abbiamo iniziato a parlare di contratti a forfait tre anni fa.
Adesso siamo a 50-50.
Non so se saprà rispondere,
o se addirittura capirà la domanda...
ma che differenza c'è?
In effetti, so rispondere.
Le servirà un altro blocco.
Ciao.
Stai friggendo il bacon?
E' nel coq au vin. E ho fatto il pane dolce con i mirtilli per dessert.
E' rimasto del vino o l'ha bevuto tutto il pollo?
Ti ho preso una bottiglia.
Meglio.
Credo abbiate sbagliato indirizzo. Non so...
Signori, perché non lo mettete lì?
Lì dove? E' enorme!
Vicino alla finestra. C'è una parete. E' lì che si mette.
- Grazie mille. - Deve firmare.
Grazie.
Perché l'hai fatto?
- Hai un'antenna sul tetto? - E' gigantesco.
Li fanno così adesso.
Che impressione farà, Don? Sai, tutti quelli che conosco qui muoiono di fame.
Sarai in televisione, non vuoi guardarti in "colore vivido"?
Non portarmi iella!
Non credevo che un regalo costoso ti avrebbe dato fastidio.
Sei qui da troppo poco per litigare.
Che fai in piedi così tardi?
Mamma ha detto di dirti che il gabinetto è intasato.
Beh, non dovrebbe gettare delle cose giù per lo scarico.
Lei capirà di che parlo.
Mamma ha detto che alcuni li buttano dalla finestra,
ma lei non vuole. Devi ripararlo.
Mi dispiace, Julio, ma sono appena tornata dal lavoro.
E' sabato. Perché devi lavorare? Lo devi aggiustare!
Potresti chiederlo gentilmente. Potrebbe funzionare.
- Ha detto di urlare con te. - Perché?
- Perché non ascolti! - Non la capisco quando parla!
Tieni. Questo è per te. Te lo regalo. Buonanotte.
IN QUESTI GIORNI DI GUERRE, NON HAI MAI SOGNATO UN POSTO DI PACE E SICUREZZA,
DOVE LA VITA NON FOSSE UNA LOTTA, MA UNA DELIZIA CONTINUA?
CERTO CHE SI', COME TUTTI GLI UOMINI DALL'ALBA DEI TEMPI. SEMPRE LO STESSO SOGNO.
A VOLTE, SI CHIAMA UTOPIA, ALTRE LA SORGENTE DELL'ETERNA GIOVINEZZA.
A VOLTE, E' SOLO UNA PICCOLA FATTORIA.
Che roba è?
Andiamo a dormire.
Ehi.
Sì?
Non abbiamo festeggiato.
Non sapevo se volevi.
Voglio.
Vado a lavarmi i denti.
Aspetta.
Tutto bene?
E' solo che...
non so perché sono nervosa.
Per questo?
Per tutto.
Non devi.
Buongiorno.
Quanto tempo abbiamo?
Prendo il notturno.
Detesto questa situazione.
Abbiamo il resto della giornata.
Lo so.
Mi spiace ma devo tornare al lavoro.
Ciao.
Hanno messo su tutti i cantieri la domenica.
Non ti preoccupare, papà.
Riprendi fiato.
E' bello rivederti.
Tesoro, essere convocato mi rende nervoso.
No, va tutto a meraviglia.
Può lasciarci un momento?
Al timore di un'imboscata!
Al trovarsi insieme.
Che diavolo hai in mente?
Volevo solo vederti e...
dirti che è passato troppo tempo e...
beh, tutto sommato, alla fine...
ti perdono.
E' molto bello sentirtelo dire.
Perché ti perdono anch'io.
No, papà.
Io ti perdono.
E io perdono te.
Tutte le tue trasgressioni...
aver abbandonato la mamma...
avermi costretta a chiederti soldi...
il tuo interesse intermittente per Ellery.
Neanche mi importa, se puzzi di incenso,
e non ho alcuna opinione riguardo lo "stato dei tuoi affari".
Io... ti perdono e basta.
Vuoi che ti dica che mi dispiace?
Perché non sono affatto d'accordo con quello che hai detto.
Da dove diavolo te ne esci?
Beh, se proprio lo vuoi sapere, ho... cercato.
E con un po' d'aiuto...
sono arrivata a capire che la rabbia...
può essere sconfitta dall'amore.
Vai in chiesa?
Non in una maniera che ti sarebbe comprensibile.
- Cosa vuoi da me? - Niente.
Non puoi farci niente.
Quindi ce ne stiamo qui a mangiare uova alla Benedict?
Ne sarei felice.
Buonasera.
'Sera.
Grazie.
Vuole un sonnifero?
No, grazie.
Sa una cosa?
Neanch'io.
Mi spiace. Non mi dica che a lei piace volare.
Volo spesso.
E spero sempre di avere un posto accanto...
beh, a qualcuno come lei...
anziché a un uomo col parrucchino che mangia una banana.
Perché mai dovrei aspettarmi altro?
Può dare la colpa a Madison Avenue.
Signori e signore, è il vostro comandante che vi parla.
Dove sei stato? Ero preoccupata.
Credevo odiassimo tutto quello che è domestico.
Sembri teso.
Lui entra in casa evidentemente brillo,
lei chiede "Dove sei stato?"...
piuttosto convenzionale.
Perché sei così cattivo?
Spostati.
Oh, Cristo. Sposta anche lui.
E' il mio gilet quello?
Non m'importa se sei stato con qualcuno.
Sai che è benvenuto chiunque in questo letto.
Voglio solo dormire un po'.
Vorrei metterla, ma la vanità me lo impedisce.
Vuole che la metta anch'io, così non la vedo?
E' piacevole. Di solito dormo da sola.
E l'uomo che le ha dato quell'anello?
E' scomparso.
Un anno fa, in effetti. Ho...
voleva che le sue ceneri fossero sparse a Pebble Beach.
Com'è stato?
Non ci sono riuscita.
E' una località molto popolare per quel genere di cose.
A quanto pare, non vogliono altri bunker.
Sono andata alla sua seconda scelta.
Disneyland.
Sul serio?
- Lei ci è mai stato? - Sì.
Ora dove si trova?
Nell'isola di Tom Sawyer.
Probabilmente anche quello è un luogo molto richiesto.
Sì.
Ed è ben sorvegliato. Non è stata un'impresa facile.
Quanti anni aveva?
Avrebbe compiuto cinquant'anni.
Molto più grande di lei, quindi.
Ma era anche molto attivo.
Che cosa gli è successo?
Era un alcolizzato.
E' morto perché beveva troppo.
La sua azienda l'aveva mandato in una clinica.
Sono andata con lui.
Avrei dovuto essere parte della...
cura, in un certo senso.
Ma non ho fatto altro che stare a guardare.
Pensavo...
che stesse davvero migliorando.
Poi un dottore mi ha detto che sarebbe morto entro un anno.
Come tutti quelli lì dentro.
Adesso chiuderò un po' gli occhi.
Signore e signori, buongiorno.
Nonostante il nostro notevole impegno, siamo ancora in volo,
ma non lontani dalla nostra destinazione.
Inizieremo la discesa fra 15 minuti.
Scusa, devo essermi assopita.
Puoi concederti ancora qualche minuto.
Se fossi tua moglie, non credo mi farebbe piacere.
Sa che sono un pessimo marito.
Da quanto tempo siete sposati?
Da non abbastanza tempo.
Ero convinto che stavolta avrebbe funzionato.
- Ti ha cacciato di casa? - No.
Non sa così tanto, ma comunque sa.
Beh, se non sa così tanto, dovresti solo...
continuare a far finta di nulla, come fanno tutti.
Non faccio altro che chiedermi...
ho rovinato tutto?
Se anche fosse, cosa potresti fare?
Ormai è andata.
Scommetto che potrei farti sentire meglio.
Scommetto di sì.
C'è un'auto che mi sta aspettando. Potrei darti un passaggio.
Mi dispiace, ma devo tornare a lavoro.
La sua padrona di casa, la signora Rodriguez, ha chiamato per il bagno.
Non ho capito bene, ma credo voglia avvisare il responsabile municipale.
Chiama mia sorella Anita e dille di mandare lì Gerry e il suo amico idraulico.
- Non posso chiamare direttamente Gerry? - No. Anita può chiederlo a suo marito, io no.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno. Com'è andato il fine settimana? - Bene.
Ho tagliato un po' di legna.
Scusa per la settimana scorsa.
Avevi ragione. Non avrei dovuto proporre qualcosa che non mi piaceva.
Non ho perso tempo a ripensarci.
Beh, io sì invece,
e ho capito che l'idea iniziale di Freddy era la migliore,
- ma non le ho reso giustizia. - Che stai facendo?
Ti ho già detto che va bene.
"Accutron...
Non un semplice orologio...
ma qualcosa di cui parlare."
Lascia perdere.
Buongiorno.
Buongiorno, Lou.
In realtà, è un'ottima idea.
Perché la fai tanto complicata?
Accomodati pure.
Non hai bisogno della mia autorizzazione per farlo.
Ma non mi importa.
Voglio solo lavorare al meglio per te.
Non lo so, Peggy.
Immagino di essere immune al tuo fascino.
Posso avere un caffè?
- Buongiorno, Clara. Ken è arrivato? - No, è in aereo.
Appena sarà atterrato, devo parlargli della Butler.
Buon per te. Il signor Butler verrà questa settimana.
Cosa?
Chiama Wayne Barnes.
Subito.
Il signor Barnes sulla linea tre.
Joan?
Ha già organizzato un incontro?
Buongiorno.
Io l'ho presa seriamente, ma lei non ha fatto lo stesso con me.
Senta, so che lo fa per il suo lavoro, ma...
- non c'è bisogno di prendersela tanto. - Io lo faccio per il suo lavoro.
Bene, allora...
lo apprezzo, ma non si preoccupi per me.
Me la caverò.
Ne è sicuro?
Parliamo dell'agenzia pubblicitaria che vuole gestire in proprio.
Pensa di andare da un'emittente o un giornale con un assegno in mano e ottenere uno spazio,
quando noi lo facciamo ogni giorno per trenta clienti?
Sarà in competizione con noi, non con gli altri produttori di scarpe.
Sappiamo entrambi che l'industria calzaturiera subirà un calo, in futuro.
Se fa una mossa sbagliata ora, sarà lei il responsabile quel declino.
Che cosa farà, allora?
Può licenziarci solo una volta.
Cosa dovrei fare, allora?
Ho già fissato l'incontro.
Lo cancelli.
No, lo sto chiedendo a lei.
Cosa devo fare?
Gli dica che l'abbiamo cancellato noi.
Ci serve altro tempo per rivedere il piano media.
Sì.
- Bene. - Voglio ancora incontrare Ken.
Le farò sapere domani al proposito.
Sarà meglio.
Gli hai detto di preparare altre tavole per l'Accutron?
- Vuoi farlo tu? - No, voglio farlo io.
- Non so cos'ho fatto. - Vattene.
Anche se lavora nel dipartimento artistico, risponde a me.
Abbiamo già delle tavole per "Accutron è accurato."
Sai che è scadente.
Penso che, se li vedesse entrambi, cambierà idea.
Almeno facciamoli vedere entrambi al cliente.
Arrenditi, piccola. E' morto.
No, penso solo che non ci abbia pensato abbastanza.
Stai dicendo al tuo capo che pensi che sia stupido!
Beh, sono stanca di lottare per migliorare le cose.
Siete solo dei dilettanti a cui questa merda basta e avanza. A nessuno importa di niente.
Nessuno vuole migliorare le cose, ho capito.
Me ne starò qui in disparte, tutta sola.
Ci troviamo a essere ricchi di merci, ma poveri di spirito...
mentre puntiamo con eccezionale precisione alla luna,
ma ricadiamo sulla Terra in aspre discordanze.
Rimaniamo coinvolti in una guerra volendo la pace.
Le divisioni ci lacerano, mentre vogliamo l'unità.
Vediamo tutto attorno a noi vite vuote a cui manca uno scopo.
Vediamo che ci sono cose da fare...
- e aspettiamo che vengano fatte da altri. - Avanti.
La nostra crisi spirituale richiede una risposta spirituale.
Sto infrangendo delle regole, sai.
Non mangio una salsiccia da quando ho smesso di bere.
Se mi fa sognare la birra, sarò furioso con te.
No, no, no, no. Avanti.
Dovrei pagarti io.
Vuoi proprio tenerla aperta, la porta-finestra? Si congela, fuori.
A Peggy è piaciuto da impazzire il tuo lavoro per l'Accutron.
Ovviamente ci ha voluto pisciare sopra.
Sono anche stato alla J. Walter Thompson, pensando ci fosse un'emergenza
con il nostro creativo per la 7-Up.
Vuoi un maglione?
No.
E' venuto fuori che stanno cercando aiuto per l'Oscar Mayer.
Grazie a te, mi sto facendo un nome, là fuori.
Della mortadella?
Un hot dog? Sempre di madri e figli si tratta.
Perché non la smetti di fare Cyrano, riporti il culo là dentro
e procuri un lavoro a entrambi?
Perché ce l'ho, un lavoro.
Sono passati due mesi.
Nessuno ha chiamato, vero?
Mi pagano ancora.
Beh, hanno passato il Natale senza di te.
Il Super Bowl. Presto sarà Pasqua.
Ci sono passato, lo sai.
Non vuoi diventare merce avariata.
Ho cercato di contattarti.
Perché? Ho parlato con Clara. Grazie per aver risolto quel problema.
Ho salvato le cose, per ora, ma penso non ci sia nulla da fare.
E' solo una questione di tempo, prima che lo perdiamo.
Lo dice ogni account che viene nel mio ufficio.
Ma non tutti lasciano queste tracce.
Sta' fuori dal mio ufficio.
Scusa.
- Mi sono appisolato. - Beh...
Jimmy dice che tornerà domattina. Gli serviva un pezzo di ricambio.
Stai scherzando?
Non ha senso che ve ne andiate a Brooklyn e torniate indietro.
Non ci vuole tanto, a quest'ora.
Sicuro?
Non mi piace lasciare Anita da sola in casa.
Certo.
Ci vediamo domattina.
D'accordo.
www.subsfactory.it